Datenschutzerklärung

Gültig ab: 29. April 2026 · Zuletzt geändert: 29. April 2026

1. Angaben zum Verantwortlichen

Der Verantwortliche ist gemäß Art. 37 DSGVO nicht zur Bestellung eines Datenschutzbeauftragten verpflichtet. Datenschutzanfragen können an die oben genannten Kontaktdaten gerichtet werden.

2. Begriffe und Rechtsgrundlagen

This Datenschutzerklärung has been prepared in accordance with the following legislation:

• Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten (DSGVO);
• Ungarisches Gesetz CXII von 2011 über das Recht auf informationelle Selbstbestimmung und Informationsfreiheit;
• Ungarisches Arbeitsgesetzbuch (Gesetz I von 2012);
• Regierungsverordnung 118/2001 (VI. 30.) über die Bedingungen für die Registrierung und den Betrieb privater Arbeitsvermittlungen.

Personenbezogene Daten: alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person beziehen.

Betroffene Person: die natürliche Person, deren personenbezogene Daten verarbeitet werden (e.g. a job seeker or a visitor who submits a contact form).

Verarbeitung: jeder Vorgang im Zusammenhang mit personenbezogenen Daten (Erhebung, Aufzeichnung, Speicherung, Nutzung, Löschung usw.).

3. Grundsätze der Datenverarbeitung

Der Verantwortliche wendet folgende Grundsätze bei der Verarbeitung personenbezogener Daten an:

• Rechtmäßigkeit, Treu und Glauben, Transparenz: die Verarbeitung erfolgt stets rechtmäßig und für die betroffene Person nachvollziehbar.
• Zweckbindung: Daten werden nur für festgelegte, eindeutige und legitime Zwecke erhoben.
• Datenminimierung: es werden nur die für den genannten Zweck unbedingt notwendigen Daten verarbeitet.
• Richtigkeit: Daten werden soweit erforderlich aktuell und korrekt gehalten.
• Speicherbegrenzung: Daten werden nur so lange aufbewahrt, wie es für den genannten Zweck erforderlich ist.
• Integrität und Vertraulichkeit: die Datensicherheit wird durch angemessene technische und organisatorische Maßnahmen gewährleistet.

4. Datenverarbeitungstätigkeiten

4.1. Kontaktformular

Verarbeitete Daten	Name, E-Mail-Adresse, Firmenname (optional), Nachrichteninhalt, IP-Adresse, Zeitpunkt der Einreichung
Zweck	Beantwortung von Anfragen, Bereitstellung von Informationen, Kontaktaufnahme
Rechtsgrundlage	DSGVO Art. 6(1)(b) — vorvertragliche Maßnahmen; und/oder Art. 6(1)(f) — berechtigte Interessen des Verantwortlichen
Aufbewahrungsfrist	Bis zu 2 Jahre nach Abschluss des Vorgangs, oder frühere Löschung auf Anfrage
Empfänger	Mitarbeiter des Verantwortlichen; Hosting-Anbieter soweit erforderlich

4.2. Stellenbewerbung

Verarbeitete Daten	Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Lebenslaufinhalt (Ausbildung, Erfahrung, Kenntnisse), Anschreiben, beworbene Stelle
Zweck	Bearbeitung der Bewerbung, Bewertung des Kandidaten, Kontakt während der Auswahl, Vermittlung an den Auftraggeber
Rechtsgrundlage	DSGVO Art. 6(1)(a) — Einwilligung; Art. 6(1)(b) — vorvertragliche Maßnahmen
Aufbewahrungsfrist	Bis zu 3 Jahre nach Besetzung der Stelle oder Rückzug der Bewerbung — länger mit gesonderter Einwilligung für künftige Stellen
Empfänger	Mitarbeiter des Verantwortlichen; der Auftraggeber nur mit ausdrücklicher Einwilligung

Wichtig: Kandidatendaten werden nur mit ausdrücklicher Einwilligung der betroffenen Person an den Auftraggeber weitergegeben, die jederzeit widerrufen werden kann.

4.3. Buchführungspflichten

Verarbeitete Daten	Rechnungsname, Adresse, Steuernummer, Kontaktdaten
Zweck	Einhaltung buchhalterischer und steuerrechtlicher Vorschriften
Rechtsgrundlage	DSGVO Art. 6(1)(c) — rechtliche Verpflichtung
Aufbewahrungsfrist	8 Jahre ab Ausstellungsdatum des Dokuments

4.4. Technisches Server-Logging

Verarbeitete Daten	IP-Adresse, Browsertyp und -version, Betriebssystem, Besuchszeit, aufgerufene Seiten
Zweck	Sicherstellung des sicheren und ununterbrochenen Betriebs der Website, Fehlerdiagnose, Missbrauchsvorbeugung
Rechtsgrundlage	DSGVO Art. 6(1)(f) — berechtigte Interessen
Aufbewahrungsfrist	Maximal 30 Tage

5. Auftragsverarbeiter

Der Verantwortliche setzt für bestimmte Aufgaben Auftragsverarbeiter ein. Diese handeln ausschließlich auf Weisung des Verantwortlichen.

5.1. Hosting-Anbieter

5.2. Bot-Schutz (Google reCAPTCHA)

Wir verwenden Google reCAPTCHA v3 zum Schutz des Kontaktformulars vor automatisiertem Missbrauch. Google analysiert die IP-Adresse und das Surfverhalten des Besuchers zur Bot-Erkennung.

Anbieter: Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland.
Datenschutzrichtlinie: policies.google.com/privacy

5.3. Webanalyse (Google Analytics 4)

Zur anonymen Messung der Website-Nutzung und des Nutzerverhaltens verwenden wir Google Analytics 4. Der Dienst wird nur aktiviert, wenn der Besucher über das Cookie-Banner in die Analyse-Cookies einwilligt. Google verarbeitet die IP-Adresse in anonymisierter Form (letztes Oktett entfernt) und verknüpft sie nicht mit Daten aus anderen Google-Diensten.

Anbieter: Google Ireland Limited (Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland).
Tracking-ID: G-LGJPM4KMLZ
Datenschutzrichtlinie: policies.google.com/privacy
Datenübertragung: Google verarbeitet die Daten primär im Europäischen Wirtschaftsraum, aber einzelne Vorgänge können Daten in die USA übermitteln (im Rahmen des EU-US Data Privacy Framework).

6. Verwendung von Cookies

Die Website kann kleine Datendateien (Cookies) auf den Geräten der Besucher platzieren, um die ordnungsgemäße Funktionalität zu gewährleisten. Analyse-Cookies werden ausschließlich mit ausdrücklicher Einwilligung des Besuchers gesetzt.

Cookie-Typ	Zweck	Lebensdauer	Rechtsgrundlage
Sitzungs-Cookies	Grundlegende Website-Funktionalität (z.B. Formularzustand)	Bis zum Schließen des Browsers	Berechtigtes Interesse
Spracheinstellung	Speichert Ihre bevorzugte Sprache	30 Tage	Berechtigtes Interesse
reCAPTCHA-Cookies (Google)	Bot-Schutz bei Bewerbungs- und Kontaktformularen	Bis zu 6 Monate	Berechtigtes Interesse
cc_consent	Speichert Ihre Cookie-Einstellungen (Analyse ein/aus)	1 Jahr	Berechtigtes Interesse
_ga, _ga_LGJPM4KMLZ (Google Analytics)	Anonyme Messung des Besucheraufkommens und Verhaltensanalyse	Bis zu 2 Jahre (13 Monate seit letztem Besuch)	Einwilligung

Notwendige Cookies basieren auf einem berechtigten Interesse (DSGVO Art. 6 Abs. 1 lit. f) und erfordern keine gesonderte Einwilligung. Analyse-Cookies (Google Analytics) werden ausschließlich nach ausdrücklicher Einwilligung über das Cookie-Banner gesetzt (DSGVO Art. 6 Abs. 1 lit. a). Die Einwilligung kann jederzeit über die Schaltfläche „Cookies" am unteren Seitenrand widerrufen werden oder durch das Löschen der Cookies in den Browsereinstellungen.

7. Rechte der betroffenen Person

Gemäß DSGVO haben Sie folgende Rechte:

• Auskunftsrecht — Sie können jederzeit Auskunft darüber verlangen, welche Daten wir über Sie speichern, zu welchem Zweck und wie lange.
• Recht auf Datenkopie — Sie können eine Kopie Ihrer personenbezogenen Daten anfordern.
• Recht auf Berichtigung — Wir berichtigen unrichtige Daten auf Ihre Anfrage.
• Recht auf Löschung — Sie können unter bestimmten Umständen die Löschung Ihrer Daten verlangen.
• Recht auf Einschränkung — Sie können unter bestimmten Voraussetzungen die Einschränkung der Verarbeitung verlangen.
• Recht auf Datenübertragbarkeit — Sie können Ihre Daten in einem maschinenlesbaren Format anfordern.
• Widerspruchsrecht — Sie können der Verarbeitung auf Grundlage berechtigter Interessen widersprechen.
• Recht auf Widerruf — Sie können Ihre Einwilligung jederzeit widerrufen, ohne Auswirkung auf die Rechtmäßigkeit der bisherigen Verarbeitung.

Zur Ausübung Ihrer Rechte wenden Sie sich an info@munkakozvetito.hu. We will respond within 30 Tage.

8. Datensicherheitsmaßnahmen

• Encrypted (HTTPS) connection between the website and visitors;
• Access control: personal data is accessible only to authorised employees;
• Regular data backups;
• Firewall and virus protection;
• Strong passwords and two-factor authentication for critical systems;
• Regular data protection training for employees;
• Data breach notification in accordance with GDPR Articles 33–34.

9. Rechtsmittel

If you believe your data is being processed unlawfully, you may:

• Kontaktieren Sie uns direkt unter info@munkakozvetito.hu.
• Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde:

  Nationale Behörde für Datenschutz und Informationsfreiheit Ungarns (NAIH)
  Adresse: 1055 Budapest, Falk Miksa utca 9-11., Hungary
  Telefon: +36 1 391 1400
  Email: ugyfelszolgalat@naih.hu
  Website: naih.hu

• Gerichtlicher Rechtsschutz vor dem zuständigen Gericht an Ihrem Wohnsitz.

10. Änderungen dieser Richtlinie

We reserve the right to amend this Datenschutzerklärung. Notice will be published on the website at least 8 days before changes take effect. Previous versions are available upon request.

This Datenschutzerklärung takes effect on 29 April 2026.